Palaeography and Diplomacy

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
ESPECIALIDAD: HISTORIA
Nombre del curso: Paleografía y Diplomática
Código del curso: HIS-232
Número de créditos: Tres (03)
Horas de teoría: Una (01)
Horas de práctica: Cuatro (04)
Carácter: Obligatorio
Pre-requisito: Ninguno
Profesor del curso: Ada Arrieta Álvarez
1. Sumilla:
El curso estará dirigido a explicar los principios, conceptos y temas de la paleografía y de la diplomática y a familiarizar al alumno en la correcta lectura, interpretación y transcripción de los documentos de los siglos XVI al XIX, con especial énfasis en el manejo de
documentos de los siglos XVI Y XVII.
Objetivo:
Adiestrar al alumno en la correcta lectura, transcripción e interpretación de los documentos
de los siglos XVI al XIX. Además explicar los principios, conceptos y temas de la ciencia
paleográfica y de la ciencia diplomática. Es primordial finalidad para el curso que el alumno
alcance un buen nivel en el manejo documental, principalmente en los siglos XVII y XVI.
Sistema de Evaluación:
2 Pruebas escritas, 4 evaluaciones prácticas y trabajo monográfico final.
Fórmula de Evaluación:
El alumno será evaluado a través de: a) examen parcial (30%); b) trabajos prácticos que se
entregarán durante el desarrollo del curso (10%); c) examen final (30%) y d) trabajo
monográfico que se entregará al final del curso (30%).
Programa Analítico:
1. Historia de la Escritura: De la tradición oral a la imprenta.
2. Escrituras que llegaron a América:
2.1. Cortesana,
2.2. Procesal,
2.3. Procesal encadenada,
2.4. Bastardilla o itálica.
3. Historia de la Paleografía
4. Paleografía: Concepto. Método. Sectores del campo paleográfico. Neografía: concepto.
5. Elementos de la paleografía:
5.1. Las letras
5.2. La braquigrafía.
5.2.I. Las abreviaturas: por signos generales
5.2.I.1. Contracción
5.2.I.2. Suspensión
5.2.I.3. Siglas
5.2.I.4. Mixtas
5.2.I.5. El punto y la raya
5.2.II. Las abreviaturas por signos especiales.
5.2.III. Otras abreviaturas.
5.3. Nexos y ligaduras.
5.4. Fórmulas frecuentes. Fórmulas latinas. Palabras en Quechua y Aimara
5.5. Signos complementarios: la cruz, el calderón, el item, el etc., rúbricas, etc.
5.6. Otros elementos presentes en los documentos: estampilla, filigranas, signos
criptográficos.
5.7. La numeración: Números romanos o cuenta castellana. Números arábigos o cuenta de
guarismos.
5.8. Materias escriptorias e instrumentos gráficos
6. Tendencias en la transcripción paleográfica: tendencia literal, tendencia modernizada,
tendencia literal-modernizada.
7. Normas para la transcripción de documentos históricos hispanoamericanos. Washington
1969. Resolución Nº 9. Explicación y ejemplos de su uso.
8. Nociones generales de diplomática.
8.1. Discurso diplomático del documento indiano: estructura del documento.
8.2. Tipos documentales (definiciones).
8.3. El recorrido de los documentos: ascendentes y descendentes.
Por Tema ? Bibliografía para cada tema:
Tema 1 y 2:
CROATTO, José Severino. Origen y evolución del alfabeto.
DAHL, Sven. Historia del libro. Madrid: Alianza, 1972. [Edición original de 1927].
ESCOLAR, Hipólito. Historia del libro. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez; Pirámide,
1988.
GAUR, Albertine. Historia de la escritura. Salamanca; Madrid: Fundación Germán Sánchez
Ruipérez; Pirámide, 1990. [Edición original en inglés de 1984-1987].
MILLARES CARLO, Agustín. Paleografía española. Ensayo de una historia de la escritura en España
desde el siglo VII al XVII.
MOORHOUSE, A.C. Historia del alfabeto.
Tema 3, 4 y 5:
FLORIANO CUMBREÑO, Antonio C. Curso general de Paleografía y paleografía y diplomática
españolas.
MILLARES CARLO, Agustín y José Ignacio Mantecón. Album de paleografía hispanoamericana de
los siglos XVI y XVII.
MUÑOZ Y RIVERO, Jesús. Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII al XVII.
Tema 5 y 6
GARCES G., Jorge A. Cómo han de traducirse los documentos paleográficos de Hispanoamérica.
RIVERA SERNA, Raúl. "La transcripción de documentos históricos".
TANODI, Aurelio. En torno a la publicación de documentos históricos.
TANODI, Aurelio. Interpretación paleográfica de nombres indígenas.
Tema 8:
BRICEÑO PEROZO, Mario. Vademecun de Archivología.
HEREDIA HERRERA, Antonia. Recopilación de estudios de Diplomática Indiana.
REAL DIAZ, José Joaquín. Estudio diplomático del documento indiano.
2. Bibliografía General
1. BRIBIESCA SUMANO, María Elena. Antología de Paleografía y Diplomática. México, UNAM,
1991. 2 tomos.
2. BRICEÑO PEROZO, Mario. Vademecun de Archivología. Caracas, AGN., 1979. 450 p.
3. BRUGALLA TURMO, Emilio. En torno a la encuadernación y las artes del libro. Madrid:
Libros Clan A. Gráficas S.L., 1996.
4. CAJAVILCA, Luis. Introducción a la Paleografía. Lima, UNMSM, 2000.
5. CALVET, Jean-Louis. Historia de la escritura. Buenos Aires: Paidós, 2001.
6. CHIVELET, Mercedes. Historia del libro. Madrid: Acento Editorial, 2003.
7. CORTÉS A., Vicente. La escritura y lo escrito. Paleografía y Diplomática en España y
América en los siglos XVI y XVII. Madrid, ICI, 1991.
8. CROATTO, José Severino. Origen y evolución del alfabeto. Buenos Aires: Columbia, 1968.
196 p. Colección Nuevos Esquemas, 15.
9. DAHL, Sven. Historia del libro. Madrid: Alianza, 1972. [Edición original de 1927].
10. ESCOLAR, Hipólito. Historia del libro. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez;
Pirámide, 1988.
11. ESCOLAR, Hipólito. Historia universal del libro. Madrid: Pirámide, 1993.
12. FEBVRE, Lucien y Henri-Jean, MARTIN. La aparición del libro. México: Fondo de Cultura
Económica, 2005.
13. FLORIANO CUMBREÑO, Antonio C. Curso general de Paleografía y paleografía y diplomática
españolas. Oviedo, 1946. 2 tomos. Ver: T.I, 600 p. 18 láminas.
14. GARCÉS G., Jorge A. Paleografía diplomática española y sus peculiaridades en América.
Quito: Ed. Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1960. Segunda edición, 359 p.
15. GARCÉS G., Jorge A. Cómo han de traducirse los documentos paleográficos de
Hispanoamérica. Quito, 1961. 82 p. Publicación Nº XXI de Museo Municipal de Arte e
Historia.
16. GAUR, Albertine. Historia de la escritura. Salamanca; Madrid: Fundación Germán Sánchez
Ruipérez; Pirámide, 1990. [Edición original en inglés de 1984-1987].
17. GELB, Ignace J. Historia de la escritura. Madrid: Alianza, 1976. [Edición original en inglés
de 1952].
18. HEREDIA HERRERA, Antonia. Recopilación de estudios de Diplomática Indiana. Sevilla:
Excma. Diputación Provincial de Sevilla, 1985. XVI p., 298 p.
19. LAFAYE, Jacques. Albores de la imprenta. El libro en España y Portugal y sus posesiones
en ultramar (siglos XV y XVI). México: Fondo de Cultura Económica, 2002.
20. MÁLAGA MEDINA, Alejandro. Paleografía hispanoamericana. Arequipa, 1982.
21. MANTECÓN, José Tratado de Paleografía Española. Tomo I. Madrid, Espasa Calpe S.A.,
1983.
22. MILLARES Carlo, Agustín. Introducción a la historia del libro y las bibliotecas. México:
FCE, 1971.
23. MILLARES CARLO, Agustín. Nuevos estudios de paleografía española. México: F.C.E., 1941.
IX p., 175 p. Reúne 4 ensayos.
24. MILLARES CARLO, Agustín. Paleografía española. Ensayo de una historia de la escritura en
España desde el siglo VII al XVII. Barcelona: Labor, 1929. 2 tomos, 139 + 131 p. láminas.
25. MILLARES CARLO, Agustín y José Ignacio MANTECÓN. Album de paleografía
hispanoamericana de los siglos XVI y XVII. México: I.P.G.H., 1955. 3 tomos: introducción
(187 p.), láminas (93) y transcripciones (131 p.).
26. MOORHOUSE, A.C. Historia del alfabeto. México: F.C.E., 1965. 307 p. ilus., láms.
27. MORALES, José Ricardo. Estilo y paleografía de los documentos chilenos: siglos XVI y
XVV.
28. MOSTERÍN, Jesús. Teoría de la escritura. Barcelona: Icaria, 1993.
29. MUÑOZ Y RIVERO, Jesús. Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII al
XVII. Madrid: Atlas, 1972. Segunda edición corregida y aumentada. 500 p.
30. REAL DIAZ, José Joaquín. Estudio diplomático del documento indiano. Sevilla: Escuela de
Estudios Hispanoamericanos, 1970. XII p., 307 p.
31. RIVERA SERNA, Raúl. "La transcripción de documentos históricos" En: El Comercio. Lima, 4-
Ago.-1980. p.2.
32. RIVERA SERNA, Raúl. Principios de Archivología y Paleografía. Lima, UNMSM, 1995.
33. RUIS, Elsa. Manual de codicología. Salamanca; Madrid: Fundación Germán Sánchez
Ruipérez; Pirámide, 1988.
34. SANCHEZ BELDA, Luis. Modernas tendencias de los estudios paleográficos. En: Arbor.
Madrid, abril, 1951. T. XVIII, Nº 64, p. 529-536.
35. STEINBERG, S.H. 500 años de imprenta. Barcelona: Zeus, 1965. [Edición original en
inglés de 1955].
36. TANODI, Aurelio. Comienzos de la función notarial en Córdoba. Reseña histórica y notas
sobre diplomática, paleografía y cronología. En: Revista de la Universidad Nacional de
Córdoba. Córdoba-República Argentina, Nºs. 2 y 5, pp. 523-615. Ilustraciones. Pequeño
diccionario de abreviaturas. 1955. Separata: Córdoba, Instituto de Estudios Americanistas,
1956. Serie Histórica, Nº XXVII, 91 p.
37. TANODI, Aurelio. El oficio notarial y su implantación en Córdoba. En: Revista Notarial.
Córdoba: Colegio de Escribanos de la Provincia de Córdoba, 1973. Primer semestre, Nº25, p.
17-119.
38. TANODI, Aurelio. En torno a la publicación de documentos históricos. En: Archivo
Hispalense. Sevilla, 1970. 2ª época. T. LII-LIII, Nºs. 159-164, p. 1-41.
39. TANODI, Aurelio. Grafística. En: Homenaje al Doctor Ceferino Garzón Maceda. Córdoba:
Instituto de Estudios Americanistas (Universidad Nacional), 1973. p. 409-429.
40. TANODI, Aurelio. Interpretación paleográfica de nombres indígenas. En: Revista del Instituto
de Antropología. Córdoba - República Argentina, Universidad Nacional de Córdoba, Nº II, III,
pp. 31-120, 1961-64.
41. TANODI, Aurelio. La paleografía y los archivos. En: Boletín del Archivo General de la Nación.
Caracas, enero-junio, 1966. T. LVI, Nº 2, p. 5-14.
42. TANODI, Aurelio. Neography. En: The American Archivist. Iowa, The Society of American
Archivist, July, 1961. Vol. 24, Nº3, p. 348-350. Escrito en español.
43. VALDIZÁN, J. Introducción a la Paleografía. Lima, 1990.
44. VANSINA, Jan. La tradición oral. Barcelona: Labor, 1968.
45. VILLAR, Jorge. Las edades del libro. Una crónica de la edición mundial. Madrid: Editorial
Debate S.A., 2002.